bring

[brɪŋ]

гл., прош. вр., прич. прош. вр. brought

1) приносить, привозить; приводить; доставлять

They are going to bring one of their friends with them. — Они собираются привести с собой одного из своих друзей.

Any goods brought to our country must be carefully checked. — Всякий продукт, поступающий в нашу страну, должен проходить тщательную проверку.

Bring your running shoes along, and we'll get some exercise. — Захвати с собой свои кроссовки, побегаем.

Why don't you bring your brother along? — А что ты не приводишь своего брата?

Bring the new members around to the meeting tonight. — Приведи сегодня на встречу новеньких.

You must bring these library books back next week. — Ты должен сдать эти книги в библиотеку на следующей неделе.

On your way home from your aunt's will you bring back some coffee? — Когда пойдёшь домой от тёти, захвати кофе.

Bring the washing in, it's raining. — Забери бельё домой, пошёл дождь.

The lifeboat brought off most of the shipwrecked sailors. — Спасательная лодка спасла большую часть людей с корабля, потерпевшего крушение.

The waiter brought the next dish on. — Официант подал следующее блюдо.

When the doctor arrives, bring him up. — Когда доктор прибудет, проводите его наверх.

As I brought the handkerchief out of my pocket, several other objects fell out with it. — Когда я вытащил платок из кармана, оттуда вывалилось ещё несколько предметов.

Why don't you bring your new boyfriend over one evening? We'd like to meet him. — Почему бы тебе не привести как-нибудь к нам своего молодого человека? Нам интересно на него посмотреть.

Syn:

carry 1., fetch I 1., lead II 2., convey 1., transport 2., conduct 2.

2) = bring to доводить (до чего-л., какого-л. состояния)

bring to a state of — приводить в какое-л. состояние

Bring water to a / the boil. — Доведите воду до кипения.

Having him talking all the time usually brings me to a state of exhaustion. — Его разговоры обычно сильно утомляют меня.

He always brings everything to an end. — Он всегда доводит все до конца.

to bring an end to smth. — прекращать; заканчивать что-л.

The water brought my shoes to a state of a total mess. — Вода привела мои туфли в состояние полной негодности.

The statement brought him into a state of furious anger. — Это заявление привело его в состояние бешенства.

I had to bring the car to a halt for I couldn't keep my eyes on the road anymore. — Мне пришлось на время остановиться, так как я уже не мог следить за дорогой.

3) заставлять, убеждать (кого-л. сделать что-л.)

to bring smb. to do smth. — заставить кого-л. сделать что-л.

He could bring me to do anything he ever wanted. — Он мог убедить меня сделать всё, чего бы он только не пожелал.

4) выдвигать, приводить (доводы, аргументы); возбуждать (дело)

to bring legal action against smb. — возбудить дело против кого-л.

to bring charges against smb. — выдвигать обвинения против кого-л.

5) (bring before) заставить кого-л. предстать перед судом

Peter has been brought before the court on a charge of drunken driving. — Питер предстал перед судом по обвинению в вождении автомобиля в нетрезвом состоянии.

Syn:

be 18), go before

6) (bring before) предложить на рассмотрение

Your suggestion will be brought before the committee at a suitable date. — Ваше предложение будет рассмотрено комитетом в удобное для него время.

Syn:

go 1. 25), lay before, place before, set 3. 19), take 1. 42), be 27)

7) (bring through)

а) оградить от каких-л. трудностей, помочь преодолеть трудности

The doctor brought Mother through a serious illness. — Врач вылечил маму от опасной болезни.

Their courage brought the people through the war. — Их мужество помогло людям пройти через войну.

Syn:

carry through

б) подготовить к экзаменам

8) (bring under) включать, заносить в (графу, категорию)

We can bring your suggestions under several headings. — Ваши предложения можно поделить на несколько групп.

9) (bring within) согласовывать

The shops will have to bring the clothes within our price range, or they won't sell them. — Магазинам придётся снизить цены до наших возможностей, а то им не удастся продать эту одежду.

Syn:

get within

•

- bring about

- bring along
- bring around
- bring away
- bring back
- bring down
- bring forth
- bring forward
- bring in
- bring off
- bring on
- bring out
- bring over
- bring round
- bring through
- bring to
- bring together
- bring under
- bring up

••

to bring smb. to grips with something — усложнять жизнь кому-л чем-л.

to bring smb. to himself, to bring smb. to his senses — приводить кого-л. в сознание

to bring smb. to his knees — поставить кого-л. на колени; полностью подчинить кого-л.

to bring to life — оживлять (кого-л. / что-л.)

to bring smth. to rest — останавливать что-л.

to bring down fire — воен. открыть огонь; накрыть огнём

to bring to attention — воен. скомандовать "смирно"

- bring home the bacon

- bring the house down
- bring down the house
- bring to the fore
- bring down a peg or two
- bring in a verdict
- bring in on the ground floor
- bring low
- bring to a dead end

- bring smth. to a head

- bring smth. home to smb.

- bring to the ground

- bring to ruin
- bring to bear influence
- bring to the boil
- bring to such a pretty pass
- bring to such a pass
- bring up to date